Sunan an-Nasa'i, hadith 3487
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés en disant : Sufyān nous a rapporté, d’az-Zuhrī, de ‘Urwah, de ‘Ā’ishah. Elle a dit : Sa‘d ibn Abī Waqqās et ‘Abd ibn Zam‘ah se sont disputés au sujet du fils de Zam‘ah. Sa‘d a déclaré :
« Mon frère ‘Utbah m’a recommandé : Si tu arrives à La Mecque, cherche le fils de l’esclave de Zam‘ah, car c’est mon fils. » ‘Abd ibn Zam‘ah a rétorqué : « C’est le fils de l’esclave de mon père, né sur le lit de mon père. » Le Messager d’Allah ﷺ remarqua une ressemblance évidente avec ‘Utbah, mais le Messager d’Allah ﷺ déclara : « L’enfant appartient au lit. Voile-toi de lui, ô Sawdah ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de contestation de paternité, le lit conjugal constitue le fondement juridique de l’établissement de la filiation.
L’enfant est juridiquement rattaché à la relation conjugale dans laquelle il est né, sauf motif valable permettant de contester cette filiation.
Le Prophète ﷺ dit à Sawdah de se couvrir devant cet homme comme devant un non-mahram, en raison de sa forte ressemblance avec ‘Utbah.
Les savants classiques déduisent de la parole « l’enfant appartient au lit conjugal » que le mariage valide constitue le fondement juridique de la filiation ; une simple ressemblance physique ne modifie pas cette attribution. La plupart des savants comprennent le conseil donné à Sawdah comme une précaution motivée par la forte ressemblance avec ‘Utbah, sans que cela change la filiation juridique. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette règle comme un principe fondamental, tout en précisant des conditions et des exceptions dans leur doctrine relative à la filiation et à sa contestation.
- Ne déterminez pas la filiation sur la seule apparence ; suivez le fondement juridique valide.
- Dans les conflits familiaux délicats, distinguez la détermination juridique de la précaution personnelle.
- Traitez les questions de filiation avec prudence et évitez toute accusation sans motif valable.
Ce récit traite lui aussi de la revendication de filiation et aide à comprendre le contexte du différend entre Sa‘d et ‘Abd ibn Zam‘ah.
Sunan an-Nasa'i · #3486 (Sahih Lighairihi)Il confirme que l’enfant est rattaché au lit conjugal et que l’adultère ne peut revendiquer la filiation.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Ce récit Sahih rapporte également le différend et la décision du Prophète ﷺ concernant la filiation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.