Sunan an-Nasa'i, hadith 349
Rapporté par Fatimah bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Imran ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي " .
Imran ibn Yazid nous a informés en disant : Ismail ibn Abdullah — qui est Ibn Sama'a — nous a rapporté en disant : Al-Awza'i nous a rapporté en disant : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté en disant : Hisham ibn Urwa m'a informé, d'après Urwa, que Fatima bint Qais, des Banu Asad de Quraysh, vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et mentionna qu'elle souffrait d'istihada. Elle affirma qu'il lui dit :
« Cela n'est qu'une veine. Lorsque tes règles surviennent, cesse la prière, et lorsqu'elles cessent, fais tes grandes ablutions (ghusl), lave le sang sur toi puis prie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas d’istihada, la prière est interrompue uniquement pendant les règles.
Saignement survenant en dehors de la période habituelle des règles.
Grande ablution rituelle accomplie, entre autres, après la fin des règles.
Saignement mensuel qui, selon les règles islamiques, dispense temporairement la femme de la prière.
Les savants déduisent de ce texte que l’istihada, à elle seule, n’empêche pas la prière : la femme s’abstient de prier pendant ses règles et reprend la prière à leur fin, après avoir accompli le ghusl. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent l’istihada comme un saignement distinct et examinent des règles complémentaires de purification et de lavage en cas de saignement persistant.
- En cas de saignement, distinguez les règles de l’istihada et demandez conseil à un savant qualifié si vous avez un doute sur votre situation.
- À la fin des règles, accomplissez le ghusl et reprenez la prière.
- Ne laissez pas un saignement persistant vous conduire à omettre les prières sans connaître les règles applicables.
Cette narration sahih traite également de la manière dont une femme atteinte d’istihada accomplit la prière et se purifie.
Sunan an-Nasa'i · #350 (Sahih)Il apporte un contexte supplémentaire pour distinguer le sang des règles d’un saignement continu.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Cette narration évoque le cas de Fatima bint Abi Hubaish et précise les règles relatives à la prière pendant l’istihada.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.