Sunan an-Nasa'i, hadith 3495
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِهِ " . فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Outhmane al-Batti, d'après Abd al-Hamid ibn Salamah al-Ansari, d'après son père, d'après son grand-père, que celui-ci embrassa l'Islam alors que son épouse refusa de se convertir. Un de leurs jeunes fils, qui n'avait pas encore atteint la puberté, vint alors. Le Prophète ﷺ fit asseoir le père d'un côté et la mère de l'autre, puis il donna le choix à l'enfant. Il invoqua : « Ô Allah, guide-le », et l'enfant alla vers son père.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a laissé un enfant choisir et a demandé à Allah de le guider.
Période de la vie où une personne atteint la maturité physique.
Invocation adressée à Allah pour qu’Il guide une personne vers le bien et le droit chemin.
Les savants examinent cette narration dans le cadre des règles relatives à la prise en charge des enfants après une séparation ou lorsque les parents suivent des religions différentes. Ils en déduisent que le bien-être et l’éducation religieuse de l’enfant doivent être pris en considération et qu’un enfant qui n’a pas encore atteint la maturité peut, dans certaines situations, se voir offrir un choix. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions, à l’âge et aux circonstances dans lesquelles ce choix s’applique ; cette narration, à elle seule, ne constitue donc pas une règle générale pour toute affaire de garde. L’invocation du Prophète ﷺ enseigne également aux parents et aux personnes qui s’occupent de l’enfant à demander à Allah de le guider.
- En cas de désaccord sur la prise en charge d’un enfant, faites passer son bien-être et son accompagnement en premier.
- Demandez à Allah de guider les enfants et offrez-leur à la maison un environnement où ils peuvent apprendre la foi et les bonnes manières.
- Fondez toute décision de garde sur les circonstances concrètes et demandez conseil à des spécialistes lorsqu’elle entraîne des conséquences juridiques.
Cette narration figure juste à côté du passage actuel dans le chapitre sur le divorce et éclaire le même sujet de la prise en charge parentale.
Sunan an-Nasa'i · #3497 (Sahih)Cette narration sahih du même chapitre aide à replacer la discussion sur la prise en charge et les choix concernant les enfants dans le contexte familial.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.