Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3496

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté, il a dit : Ziyad m'a informé, d'après Hilal ibn Usama, d'après Abu Maymuna qui a dit : Alors que j'étais chez Abu Huraira, celui-ci dit :

« Une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : "Que mon père et ma mère soient rançonnés pour toi ! Mon mari veut emmener mon fils, alors qu'il m'est utile et qu'il puise pour moi l'eau du puits d'Abu Inaba." Son mari arriva alors et dit : "Qui me dispute mon fils ?" Le Prophète ﷺ dit : "Ô garçon, voici ton père et voici ta mère ; prends la main de celui des deux que tu veux." Il prit la main de sa mère et elle partit avec lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’un désaccord sur la garde, le Prophète ﷺ a laissé le garçon choisir.

Termes clés expliqués
garde

La prise en charge et la responsabilité d’un enfant après une séparation.

le puits d’Abu Inabah

Un puits mentionné où le garçon allait chercher de l’eau pour sa mère.

Enseignements des savants

Les juristes examinent cette tradition lorsqu’ils étudient la question de savoir qui assure les soins quotidiens d’un enfant après une séparation. Ils en déduisent que l’intérêt de l’enfant doit être pris en compte et que, lorsqu’il est assez âgé pour choisir, sa préférence peut également être considérée. Les écoles juridiques divergent sur l’âge à partir duquel le choix de l’enfant compte et sur les conditions de la garde ; cette décision n’établit donc pas une règle générale selon laquelle l’enfant décide toujours lui-même.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après une séparation, faites passer le bien-être de l’enfant en premier et ne le prenez pas en otage dans un conflit.
  2. Écoutez l’avis de l’enfant d’une manière adaptée à son âge, sans le soumettre à des pressions.
  3. En cas de litige sur la garde, demandez un conseil juridique spécialisé et tenez compte de la situation de l’enfant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.