Sunan an-Nasa'i, hadith 3497
Rapporté par Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ " خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا .
Abou Ali, Mohammed ibn Yahya al-Marwazi nous a rapporté en disant : Chadhan ibn Outhmane, le frère d'Abdane, m'a rapporté en disant : Mon père nous a rapporté en disant : Ali ibn al-Moubarak nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, qui a dit : Mohammed ibn Abd ar-Rahman m'a informé que ar-Roubayyi' bint Mou'awwidh ibn Afra' lui avait rapporté que Thabit ibn Qaïs ibn Chammâs avait frappé sa femme et lui avait cassé le bras — elle s'appelait Djamilah bint Abdullah ibn Oubayy. Le frère de celle-ci vint se plaindre de lui auprès du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ envoya alors chercher Thabit et lui dit :
« Prends ce qu'elle te doit et laisse-la partir. » Il répondit : « Oui. » Puis le Messager d'Allah ﷺ ordonna à la femme d'observer une période d'attente d'un seul cycle menstruel avant de rejoindre sa famille.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le khulʿ, une femme peut être libérée du mariage après avoir rendu la compensation convenue.
Ar-Rubayyiʿ rapporte que Thabit ibn Qays frappa son épouse Djamila et lui brisa le bras. Son frère se plaignit de cela au Prophète ﷺ, qui ordonna alors à Thabit d’accepter la compensation qui lui était due et de la libérer.
Forme de dissolution du mariage dans laquelle l’épouse rend une compensation convenue afin d’être libérée du mariage.
La période d’attente mentionnée dans cette transmission avant son retour auprès de sa famille.
Les savants s’appuient sur cette transmission pour établir la licéité du khulʿ et le rôle d’une intervention judiciaire ou d’une autorité compétente en cas de différend. Le texte mentionne la restitution de ce que la femme doit et une période d’attente d’un cycle menstruel. Les écoles juridiques divergent sur la durée précise de l’attente en cas de khulʿ et sur sa qualification juridique ; les détails ne sont donc pas déduits de cette seule transmission.
- En cas de violence conjugale, cherchez à vous protéger et faites appel à des proches de confiance et à des services compétents.
- Lors d’une séparation, consignez soigneusement, avec l’aide de spécialistes, les accords relatifs à la restitution et à la période d’attente.
- Prenez au sérieux les droits et la sécurité des deux époux ; le mariage ne doit jamais servir de prétexte pour tolérer les mauvais traitements.
Cette transmission figure dans le même chapitre et présente un cas connexe de dissolution du mariage contre compensation.
Sunan an-Nasa'i · #3496 (Sahih)Cette transmission traite également des circonstances et du règlement du khulʿ.
Sunan an-Nasa'i · #3498 (Hasan Sahih)Cette transmission apporte un contexte supplémentaire à l’analyse juridique du khulʿ dans le même ouvrage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.