Sunan an-Nasa'i, hadith 3501
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, de Houmayd ibn Nafi', d'après Zaynab bint Oumm Salamah. J'ai (le narrateur) demandé :
« De sa mère ? » Il répondit : « Oui. » Que le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet d'une femme dont le mari était décédé et dont on craignait pour les yeux ; pouvait-elle utiliser du khôl ? Il dit : « L'une d'entre vous restait autrefois dans sa maison, vêtue de ses pires habits, pendant une année entière, puis elle sortait. Non ! (La période de viduité est de) quatre mois et dix jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La veuve observe un délai de quatre mois et dix jours ; l’ancienne règle de deuil n’est plus en vigueur.
Substance sombre traditionnelle appliquée autour des yeux.
Délai prescrit à une femme après le décès de son mari.
Vêtements simples et usés associés à l’ancienne période de deuil prolongée.
Les savants déduisent de cette tradition que la veuve accomplit sa ‘idda de quatre mois et dix jours et que l’ancienne période de deuil d’un an n’est plus applicable. La question du khôl montre que la règle était également évoquée lorsqu’on s’inquiétait pour ses yeux ; toutefois, le hadith lui-même n’établit pas d’exception médicale générale. Les écoles juridiques examinent séparément les formes de parure à éviter pendant le deuil et la manière d’évaluer les soins nécessaires.
- Ceux qui soutiennent une veuve peuvent l’aider à accomplir sereinement le délai prescrit, sans pression inutile.
- Pour toute question sur les soins des yeux pendant le deuil, il est préférable de consulter un savant qualifié et de distinguer clairement les soins nécessaires de la parure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.