Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3500

Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Habibah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'après Waki', d'après Shu'bah, qui a dit : Humayd ibn Nafi' m'a raconté, d'après Zaynab bint Umm Salamah, que Umm Habibah a dit :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Il n'est pas permis à une femme qui croit en Allah et au Jour Dernier de porter le deuil d'un défunt pendant plus de trois jours, sauf pour son époux ; elle doit alors observer un deuil de quatre mois et dix jours." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une veuve observe le deuil pendant quatre mois et dix jours ; le deuil pour toute autre personne ne dure pas plus de trois jours.

Termes clés expliqués
deuil

Respect des règles prescrites du deuil après un décès, notamment l’abstention de se parer.

quatre mois et dix jours

Le délai d’attente et la période de deuil prescrits pour une veuve, calculés à partir du décès de son époux.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent qu’une femme ne peut observer le deuil pour une personne autre que son époux pendant plus de trois jours. La veuve est soumise à une période particulière de quatre mois et dix jours ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle fondamentale. Cette durée s’applique également si la veuve est enceinte, mais, selon l’avis juridique bien connu, en cas de grossesse, le délai d’attente prend fin à l’accouchement, sur la base d’autres traditions et textes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Les personnes qui soutiennent une veuve peuvent l’aider à observer sereinement la période de deuil prescrite, sans lui imposer de pression.
  2. Pour toute question sur la durée exacte du délai d’attente, notamment en cas de grossesse, consultez un savant qualifié en lui communiquant les éléments pertinents.
  3. Faites preuve de compassion envers les endeuillés sans dépasser les limites établies par les règles du deuil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.