Sunan an-Nasa'i, hadith 3502
Rapporté par Umm Salamah and Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah and Umm Habibah
Le récit
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ " .
Ishaq ibn Ibrahim m'a informé et a dit : Jarir nous a rapporté, de Yahya ibn Sa'id ibn Qays ibn Qahd al-Ansari - dont le grand-père a connu le Prophète ﷺ -, de Humayd ibn Nafi', de Zainab bint Umm Salamah, d'Umm Salamah et d'Umm Habibah. Elles ont dit :
« Une femme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : “Le mari de ma fille est décédé et je crains pour ses yeux. Puis-je lui appliquer du khôl ?” Le Messager d'Allah ﷺ répondit : “L'une d'entre vous restait autrefois en deuil pendant une année entière, alors que la durée n'est que de quatre mois et dix jours. Lorsque cette année était écoulée, elle sortait et jetait une bouse derrière elle.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La veuve observe un délai de viduité de quatre mois et dix jours ; le khôl n’est pas une parure.
Délai d’attente prescrit après le décès du mari ou après un divorce.
Produit appliqué autour des yeux ; ici, la mère demandait si sa fille pouvait en mettre.
Période durant laquelle la veuve s’abstient de parures ainsi que de certains parfums et artifices.
Les savants déduisent de ce récit que la période légale de deuil d’une veuve dure quatre mois et dix jours, comme l’indique également le Coran (2:234). Pendant cette période, elle s’abstient de parures telles que le khôl, sauf en cas de nécessité reconnue ou de traitement médical ; les détails sont examinés dans les écoles juridiques. L’ancienne coutume consistant à rester isolée pendant un an puis à jeter du fumier derrière soi est mentionnée par contraste avec la durée prescrite et ne constitue pas une pratique islamique obligatoire.
- Une veuve peut observer son délai de viduité de quatre mois et dix jours, en tenant compte de sa situation personnelle et d’une éventuelle grossesse.
- En cas de problème oculaire, demandez conseil à un médecin et à un savant digne de confiance sur la possibilité d’un traitement nécessaire pendant le deuil.
- Ne remplacez pas les prescriptions religieuses par des coutumes locales de deuil sans fondement en islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.