Sahih al-Bukhari, hadith 228
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ ابْنَةُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ، إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَ بِحَيْضٍ، فَإِذَا أَقْبَلَتْ حَيْضَتُكِ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ". قَالَ وَقَالَ أَبِي " ثُمَّ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ، حَتَّى يَجِيءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ ".
Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Abou Mou'awiya nous a rapporté, Hicham ibn 'Urwa nous a rapporté, de son père, de 'Aïcha, elle a dit : Fatima bint Abi Houbaïch vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, je suis une femme atteinte d'istihada (saignements irréguliers) et je ne parviens pas à être pure. Dois-je abandonner la prière ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Non, cela provient seulement d'une veine et n'est pas des menstrues. Lorsque tes règles surviennent, délaisse la prière, et lorsqu'elles cessent, lave le sang sur toi puis prie. » Il dit : Et mon père a ajouté : « Ensuite, fais les ablutions (wudu) pour chaque prière jusqu'à ce que ce moment revienne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme atteinte d’istihada prie après la fin de ses règles et après avoir fait ses ablutions.
Fatima bint Abi Hubaish demanda au Prophète ﷺ si elle devait cesser de prier en raison de saignements persistants.
Saignement en dehors de la période menstruelle ; il n’est pas considéré comme du sang menstruel.
Purification rituelle accomplie avant la prière.
Les savants déduisent de ce texte qu’une femme atteinte d’istihada ne cesse pas de prier à cause de ces saignements. Elle tient compte de sa durée habituelle de menstruation ; lorsqu’elle prend fin, elle se purifie et prie. Dans cette tradition, la précision concernant les ablutions avant chaque prière est attribuée au père de Hisham. Les écoles juridiques abordent d’autres règles détaillées concernant les ablutions, le sang sur les vêtements et la détermination de la période menstruelle ; pour les situations personnelles, il convient de consulter un savant qualifié.
- Ne cessez pas de prier à cause d’un saignement considéré comme de l’istihada ; déterminez d’abord s’il correspond à votre période menstruelle.
- Lorsque les menstruations prennent fin, purifiez-vous et reprenez la prière.
- En cas de saignements irréguliers ou prolongés, demandez à un savant de confiance quelles règles s’appliquent à votre situation.
Cette tradition traite également d’une femme souffrant de saignements persistants et aide à comprendre les règles permettant de les distinguer des menstruations.
Sahih al-Bukhari · #229 (Sahih)Cette tradition décrit le lavage après les menstruations et se rattache à la purification mentionnée dans ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.