Sunan an-Nasa'i, hadith 3520
Rapporté par Subai'ah bint Al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Kathir ibn Ubaydl’a transmis à an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ أَنِ ادْخُلْ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَاسْأَلْهَا عَمَّا أَفْتَاهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَمْلِهَا . قَالَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَوَلَدَتْ قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ لَهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا دَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَرَآهَا مُتَجَمِّلَةً فَقَالَ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ قَبْلَ أَنْ تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ أَبِي السَّنَابِلِ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ حَلَلْتِ حِينَ وَضَعْتِ حَمْلَكِ " .
Kathîr ibn 'Ubayd nous a informés en disant : Mouhammad ibn Harb nous a rapporté, d'az-Zoubaïdi, d'az-Zouhri, d''Oubaïdallah ibn 'Abdallah, que 'Abdallah ibn 'Outbah écrivit à 'Oumar ibn 'Abdallah ibn al-Arqam az-Zouhri :
« Rends-toi auprès de Soubaï'ah bint al-Hârith al-Aslamiyyah et interroge-la sur la fatwa que le Messager d'Allah ﷺ lui a donnée concernant sa grossesse. » Il dit : « 'Oumar ibn 'Abdallah se rendit donc chez elle et l'interrogea. Elle lui raconta qu'elle était l'épouse de Sa'd ibn Khawlah — l'un des Compagnons du Messager d'Allah ﷺ ayant participé à Badr — et qu'il mourut pendant le Pèlerinage d'Adieu alors qu'elle était enceinte. Elle accoucha avant que ne s'écoulent quatre mois et dix jours après le décès de son mari. Lorsque sa période de lochies prit fin, Abou as-Sanâbil — un homme des Banou 'Abd ad-Dâr — entra chez elle et la vit parée. Il lui dit : "Peut-être souhaites-tu te remarier avant que quatre mois et dix jours ne soient passés ?" Elle dit : "Lorsque j'entendis cela d'Abou as-Sanâbil, je me rendis auprès du Messager d'Allah ﷺ et lui racontai mon histoire." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Tu es devenue licite [pour le mariage] dès lors que tu as accouché. »"
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve enceinte peut se remarier après avoir accouché.
Subai'ah bint al-Harith était veuve et accoucha avant que quatre mois et dix jours ne se soient écoulés depuis la mort de son mari. Après que quelqu'un lui eut dit que son délai d'attente n'était pas encore terminé, elle demanda au Prophète ﷺ de trancher.
Délai d'attente prescrit après le décès du mari ou un divorce.
Période de saignements après l'accouchement.
Délai d'attente habituel pour une veuve qui n'est pas enceinte.
Les savants déduisent de ce récit que le délai d'attente d'une veuve enceinte prend fin à l'accouchement, même si celui-ci survient avant l'écoulement de quatre mois et dix jours. Cette règle est rapprochée du verset 65:4 du Coran. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que le délai d'attente d'une femme enceinte prend fin avec l'accouchement ; pour une veuve, la naissance marque donc la fin de son délai d'attente.
- Demandez conseil à un savant qualifié lorsque des avis contradictoires sont donnés au sujet d'une obligation religieuse.
- Une veuve enceinte peut achever son idda après l'accouchement, même si quatre mois et dix jours ne se sont pas encore écoulés.
- Pour les règles religieuses, privilégiez les connaissances fiables aux suppositions fondées sur l'apparence d'une personne.
Ce récit sahih traite lui aussi du jugement concernant Subai'ah et de la fin de son délai d'attente après l'accouchement.
Sunan an-Nasa'i · #3521 (Sahih)Ce récit examine le moment où prend fin le délai d'attente d'une femme enceinte et concorde avec la règle énoncée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.