Sunan an-Nasa'i, hadith 3519
Rapporté par Subai'ah Al-Aslamiyyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Subai'ah Al-Aslamiyyah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ يَذْكُرُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ زُفَرَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا السَّنَابِلِ بْنَ بَعْكَكِ بْنِ السَّبَّاقِ قَالَ لِسُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ لاَ تَحِلِّينَ حَتَّى يَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا أَقْصَى الأَجَلَيْنِ . فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا أَنْ تَنْكِحَ إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا وَكَانَتْ حُبْلَى فِي تِسْعَةِ أَشْهُرٍ حِينَ تُوُفِّيَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ فَتُوُفِّيَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَكَحَتْ فَتًى مِنْ قَوْمِهَا حِينَ وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا .
Muhammad ibn Wahb nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Salama nous a rapporté, il a dit : Abu Abd ar-Rahim m'a rapporté, il a dit : Zayd ibn Abi Unaysa m'a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Muhammad ibn Muslim az-Zuhri, qui a dit qu'il lui avait écrit en mentionnant que Ubayd Allah ibn Abd Allah lui avait raconté que Zufar ibn Aws ibn al-Hadathan an-Nasri lui avait rapporté qu'Abu as-Sanabil ibn Ba'kak ibn as-Sabbaq avait dit à Subay'ah al-Aslamiyyah :
« Il ne t'est pas permis de te remarier avant que ne se soient écoulés quatre mois et dix jours, le plus long des deux délais. » Elle se rendit alors auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'interrogea à ce sujet. Elle affirma que le Messager d'Allah ﷺ lui avait donné comme avis juridique qu'elle pouvait se marier dès qu'elle aurait accouché. Elle était enceinte de neuf mois lorsque son mari mourut ; elle était l'épouse de Sa'd ibn Khawlah, qui décéda lors du Pèlerinage d'Adieu avec le Messager d'Allah ﷺ. Elle épousa un jeune homme de son peuple après avoir délivré ce qu'elle portait dans son ventre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve enceinte peut se remarier après l’accouchement.
Subay'ah al-Aslamiyyah était enceinte de neuf mois lorsque son mari, Sa'd ibn Khawlah, mourut. Après avoir accouché, elle demanda au Messager d’Allah ﷺ quand elle pourrait se remarier.
Délai d’attente prescrit après un divorce ou le décès du mari.
Délai d’attente pour une veuve qui n’est pas enceinte.
Les savants déduisent de cette narration que le délai d’attente d’une veuve enceinte prend fin à l’accouchement, même si celui-ci survient avant l’écoulement de quatre mois et dix jours. Le Coran mentionne à la fois le délai d’attente d’une veuve et celui d’une femme enceinte ; cette narration précise que, pour la femme enceinte, l’accouchement marque la fin du délai. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle. Une fois son idda terminée, elle peut se marier.
- Une femme enceinte au moment du décès de son mari peut demander conseil sur les démarches à suivre et le mariage après l’accouchement.
- Fondez les décisions religieuses sur des connaissances fiables et consultez un savant qualifié pour les situations personnelles.
- Traitez avec bienveillance une personne en deuil et respectez ses droits ainsi que le délai d’attente prescrit.
Cette narration porte également sur Subay'ah et sur le moment où une veuve enceinte a achevé son délai d’attente.
Sunan an-Nasa'i · #3518 (Sahih)Cette version rapporte le même jugement : l’accouchement marque la fin du délai d’attente.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Cette narration sahih apporte un contexte supplémentaire sur les règles du délai d’attente après le décès du mari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.