Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3518

Rapporté par Subai'ah bint al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا حَدِيثَهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ - فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِي ‏.‏

Traduction

Younous ibn Abd al-A'la nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a raconté en disant : Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab, que Oubaïdallah ibn Abdallah lui avait rapporté que son père avait écrit à Omar ibn Abdallah ibn Arqam az-Zouhri pour lui ordonner de se rendre auprès de Soubaï'ah bint al-Harith al-Aslamiyyah afin de l'interroger sur son récit et sur ce que le Messager d'Allah ﷺ lui avait dit lorsqu'elle l'avait consulté. Omar ibn Abdallah écrivit alors à Abdallah ibn Outbah pour l'informer que Soubaï'ah lui avait raconté qu'elle était l'épouse de Sa'd ibn Khawlah — qui était des Banou Amir ibn Lou'ayy et faisait partie de ceux qui avaient assisté à Badr — et que son mari était décédé pendant le Pèlerinage d'Adieu alors qu'elle était enceinte. Peu de temps après la mort de son mari, elle accoucha. Une fois purifiée de ses couches, elle se para pour les prétendants. Abou as-Sanabil ibn Ba'kak — un homme des Banou Abd ad-Dar — entra chez elle et lui dit :

« Pourquoi te vois-je parée ? Tu veux peut-être te remarier, mais par Allah, tu ne te marieras pas avant que quatre mois et dix jours ne se soient écoulés. » Soubaï'ah dit : « Lorsqu'il m'a dit cela, j'ai mis mes vêtements le soir même et je suis allée voir le Messager d'Allah ﷺ. Je l'ai interrogé à ce sujet et il m'a donné comme avis juridique que j'étais devenue licite au mariage dès mon accouchement, et il m'a ordonné de me marier si je le souhaitais. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une veuve enceinte peut se remarier après avoir accouché.

Contexte et circonstances

Subay‘a bint al-Harith est devenue veuve alors qu'elle était enceinte. Après son accouchement, on lui a dit qu'elle devait attendre quatre mois et dix jours ; elle a demandé au Prophète ﷺ de statuer sur sa situation.

Termes clés expliqués
‘idda

La période d'attente prescrite après le décès d'un époux ou un divorce.

nifas

La période de saignements qui suit l'accouchement.

Pèlerinage d'adieu

Le pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ peu avant son décès.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la ‘idda d'une femme enceinte prend fin dès qu'elle accouche, même si son époux est décédé. Une veuve qui n'est pas enceinte observe une période de quatre mois et dix jours. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que l'accouchement met fin à la ‘idda d'une femme enceinte ; le texte ne mentionne pas de délai supplémentaire jusqu'à l'arrêt des saignements post-partum. Subay‘a pouvait se marier après son accouchement si elle le souhaitait.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez conseil à un savant qualifié si des personnes citent des règles contradictoires au sujet de votre situation personnelle.
  2. Pour examiner un jugement religieux, distinguez la période d'attente générale d'une veuve de la règle applicable à une veuve enceinte.
  3. Ne prenez pas de décision importante sous la pression sociale ; recherchez un savoir fiable dans les sources.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.