Sunan an-Nasa'i, hadith 3526
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ " .
Mouhammad ibn Ma'mar nous a informés, il a dit : Habbane nous a rapporté, il a dit : Soulaymane ibn Kathir nous a rapporté, il a dit : Az-Zouhri nous a rapporté, d'après 'Ourwah, d'après 'Aïcha, que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'est pas permis à une femme qui croit en Allah et au Jour Dernier de porter le deuil plus de trois jours, sauf pour son époux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le deuil pour une personne autre que son époux ne doit pas durer plus de trois jours.
Manifester son deuil, par exemple en renonçant aux parures et au parfum.
Au décès de son époux, la période de deuil prescrite pour la veuve s’applique.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une femme peut porter le deuil d’une personne autre que son époux pendant trois jours au maximum. En cas de décès de son époux, la période de deuil propre à la veuve s’applique ; elle est liée à son délai de viduité. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent des règles relatives aux manifestations du deuil et des exceptions prévues pour la veuve.
- Limitez à trois jours les manifestations visibles du deuil pour des proches ou d’autres personnes.
- Au décès de son époux, la veuve observe les règles propres à sa période de viduité et de deuil.
- Soutenez avec compassion une personne endeuillée et aidez-la à respecter les prescriptions religieuses avec bienveillance.
Cette tradition sahih rapportée par Aïcha transmet la même règle concernant la limite de trois jours et l’exception pour l’époux.
Sunan an-Nasa'i · #3527 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la période de deuil et précise la règle particulière applicable à la veuve.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Cette tradition sahih traite des règles du deuil pour les femmes et étaye la distinction entre un deuil en général et le décès de l’époux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.