Sunan an-Nasa'i, hadith 3527
Rapporté par Umm Habibah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés, il a dit : ʿAbd Allāh ibn Yūsuf nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, il a dit : Ayyūb ibn Mūsā m’a rapporté, d’après Ḥumayd ibn Nāfiʿ, d’après Zaynab bint Abī Salamah, que Umm Ḥabībah a dit :
« J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire sur ce minbar : “Il n’est pas permis à une femme qui croit en Allah et en Son Messager de porter le deuil pour un défunt plus de trois nuits, sauf pour son époux, pour lequel la période de deuil est de quatre mois et dix jours.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve observe une période de deuil de quatre mois et dix jours.
S’abstenir de parures et de certaines formes d’embellissement par chagrin pour une personne décédée.
La période d’attente prescrite qu’une femme observe après le décès de son mari.
La période de deuil d’une veuve ; le calendrier islamique détermine le calcul des mois.
Les savants classiques comprennent ici le deuil comme relevant des règles de l’iḥdād : une femme observe le deuil d’une personne autre que son mari pendant trois jours au maximum, tandis qu’une veuve respecte les règles du deuil pendant toute sa période d’idda. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent que la période prescrite pour une veuve qui n’est pas enceinte est de quatre mois et dix jours. Pour une veuve enceinte, le Coran indique que l’idda prend fin à l’accouchement. La période de deuil n’interdit pas d’éprouver du chagrin ; elle concerne plutôt l’abstention de parures et de pratiques similaires.
- Une personne qui perd un proche peut exprimer son chagrin ; les règles du deuil limitent surtout l’abstention prolongée de parures.
- Une veuve peut suivre sa période d’idda et respecter les règles de deuil qui s’y appliquent pendant quatre mois et dix jours.
- Apportez soutien et aide pratique à une personne en deuil sans porter de jugement sur son chagrin.
Ce récit sahih traite lui aussi de la limite de trois jours de deuil et de l’exception liée au décès du mari.
Sunan an-Nasa'i · #3526 (Sahih)Ce récit sahih transmet la même règle et étaye la période prescrite pour la veuve.
Sunan an-Nasa'i · #3528 (Sahih)Ce récit sahih aborde également la période de deuil après le décès du mari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.