Sunan an-Nasa'i, hadith 3525
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Sufyān nous a rapporté, d'az-Zuhrī, de ‘Urwah, de ‘Ā’ishah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas permis à une femme de faire le deuil d'un défunt pendant plus de trois jours, sauf pour son époux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le deuil officiel pour une personne autre que son époux ne dure pas plus de trois jours.
Période de deuil prescrite durant laquelle une femme s’abstient de certaines parures et de parfums.
Durée maximale de ce deuil officiel pour une personne autre que l’époux.
Les savants classiques en déduisent qu’une femme ne doit pas observer le deuil officiel pendant plus de trois jours pour un membre de sa famille ou une autre personne décédée. Le mari défunt constitue une exception : la veuve observe le deuil prescrit pendant toute sa ‘idda. Les écoles juridiques reconnaissent cette distinction ; elle concerne les règles du deuil officiel et n’interdit ni la tristesse ni les larmes.
- Respectez la limite prescrite pour le deuil officiel et distinguez-la de la tristesse naturelle.
- Soutenez avec compassion une personne en deuil, sans évaluer sa peine à l’aune de la durée du deuil officiel.
- Une veuve doit tenir compte des règles de la ‘idda et demander conseil à un savant qualifié en cas de doute.
Cette transmission traite de la même distinction entre le deuil pour un époux et celui pour les autres personnes décédées.
Sunan an-Nasa'i · #3526 (Sahih)Elle apporte des précisions sur la durée du deuil et étaye l’explication de cette parole.
Sunan an-Nasa'i · #3527 (Sahih)Elle précise la période de deuil particulière d’une veuve après le décès de son époux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.