Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3531

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim m'a informé en disant : Yazid nous a rapporté, qui a dit : Warqa nous a rapporté, d'Ibn Abi Najih, qui a dit : 'Ata a rapporté d'Ibn 'Abbas :

« Ce verset a abrogé le fait qu'elle doive observer son délai de viduité ('iddah) dans sa famille ; elle peut désormais l'observer où elle veut. » C'est la parole d'Allah, le Puissant et le Sublime : {Sans les faire sortir de leurs demeures}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas précise où une femme divorcée peut passer sa période de viduité.

Termes clés expliqués
‘Idda

Période d’attente prescrite après un divorce ou le décès du mari.

Abrogation

Remplacement d’une règle antérieure par une disposition ultérieure.

« Sans les faire sortir de leurs maisons »

Formulation coranique relative à l’interdiction d’expulser de force les femmes pendant leur période de viduité.

Enseignements des savants

Ibn Abbas rattache la formulation « sans les faire sortir de leurs maisons » au lieu où une femme passe sa période de viduité. Son explication implique qu’elle dispose d’une certaine liberté pour choisir elle-même un lieu. Les savants examinent ce récit avec les textes portant sur la résidence pendant la ‘idda ; les règles précises dépendent aussi de la situation et du type de séparation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Étudiez soigneusement les règles de la ‘idda et demandez conseil à un savant qualifié pour toute situation personnelle.
  2. Prenez au sérieux les droits et la situation d’une femme pendant sa période de viduité ; ne la contraignez pas à quitter son domicile sans motif valable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.