Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3530

Rapporté par Furai'ah bint Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés et a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ishaq, d'après Zaynab, d'après Fouray'ah, que son mari était sorti à la poursuite de ses esclaves fugitifs et qu'il fut tué au bord d'Al-Qadum. Elle dit :

« Je suis venue vers le Prophète ﷺ et je lui ai parlé de mon départ pour rejoindre ma famille, et elle lui exposa sa situation. » Elle dit : « Il m'en donna l'autorisation, mais alors que je me retournais pour partir, il me rappela et dit : "Reste dans ta famille jusqu'à ce que le terme prescrit soit accompli." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une veuve reste dans son logement avec sa famille pendant son délai de viduité.

Contexte et circonstances

Furai'ah rapporte que son mari a été tué alors qu'il recherchait des esclaves en fuite. Elle demanda au Prophète ﷺ la permission de rejoindre sa famille ; il lui dit de rester sur place jusqu'à la fin du délai de viduité prescrit.

Termes clés expliqués
ʿIdda

Le délai de viduité prescrit qu'une femme observe après le décès de son mari.

Al-Qadum

Le lieu où, selon la tradition, le mari de Furai'ah a été tué.

Délai prescrit

Une période fixée par le droit islamique ; il s'agit ici du délai de viduité après le décès du mari.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu'une veuve reste, pendant sa ʿidda, dans le logement où elle vivait au moment du décès de son mari. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent des exceptions, notamment en cas de nécessité ou de logement dangereux ; la règle générale est qu'elle ne déménage pas sans motif valable. Le récit souligne également qu'une première autorisation est précisée par l'instruction explicite ultérieure du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une veuve peut préparer sa ʿidda en consultant à l'avance un savant qualifié sur le lieu où elle séjournera pendant cette période.
  2. Si un déménagement s'impose par nécessité ou parce que le logement est dangereux, elle devrait demander conseil à un savant digne de confiance.
  3. Lorsqu'une personne reçoit d'abord une autorisation, puis une instruction claire, elle suit la directive explicite la plus récente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.