Sunan an-Nasa'i, hadith 3532
Rapporté par Furai'ah bint Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Furai'ah bint Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ كَعْبٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي فُرَيْعَةُ بِنْتُ مَالِكٍ، أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجِي بِالْقَدُّومِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ دَارَنَا شَاسِعَةٌ فَأَذِنَ لَهَا ثُمَّ دَعَاهَا فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés, il a dit : ʿAbd ar-Raḥmān nous a rapporté, d’après Sufyān, d’après Saʿd ibn Isḥāq, qui a dit : Zaynab bint Kaʿb m’a raconté, elle a dit : Furayʿah bint Mālik, la sœur d’Abū Saʿīd al-Khudrī, m’a raconté : Mon mari est mort à Al-Qaddūm, je suis alors allée voir le Prophète ﷺ et je lui ai mentionné que notre maison était éloignée. Il lui donna l’autorisation, puis la rappela et dit :
« Reste dans ta maison quatre mois et dix jours, jusqu’à ce que le terme prescrit soit accompli. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve demeure dans son logement pendant sa période de deuil légal.
Furaiʿah bint Mālik informa le Prophète ﷺ que son mari était mort à Al-Qaddūm et que son domicile était éloigné. Après lui avoir d’abord accordé la permission de partir, il la fit revenir et lui ordonna d’y rester jusqu’à la fin de sa période de deuil légal.
La période de deuil prescrite pour une femme dont le mari est décédé, si elle n’est pas enceinte.
Le délai d’attente fixé par le droit islamique pour cette situation.
Les savants déduisent de ce récit qu’une veuve demeure, durant sa période de deuil légal, dans le logement où elle résidait au moment du décès de son mari. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle comme principe général ; en cas de nécessité ou de circonstances particulières, les juristes examinent des exceptions dont les modalités peuvent varier selon la situation.
- Les personnes qui soutiennent une veuve peuvent l’aider à respecter la période prescrite tout en tenant compte de ses besoins pratiques.
- En cas de nécessité ou de logement dangereux, demandez conseil à un savant qualifié, car les exceptions dépendent des circonstances.
Cette version rapporte que son mari a péri après être parti à la recherche d’esclaves en fuite et évoque également sa demande de séjourner ailleurs.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Ce hadith décrit la période d’attente prescrite après le décès d’un mari et éclaire le contexte de cette période.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.