Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3539

Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Yazid nous a informés et a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Houmayd ibn Nafi', d'après Zaynab bint Abi Salama, d'après sa mère, qu'une femme vint trouver le Prophète ﷺ et l'interrogea au sujet de sa fille dont le mari était décédé alors qu'elle était malade. Il dit :

« Auparavant, l'une d'entre vous observait le deuil pendant une année entière, puis jetait une bouse sur sa tête à la fin de l'année. Or, la période de viduité n'est que de quatre mois et dix jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une veuve accomplit sa période de deuil de quatre mois et dix jours.

Termes clés expliqués
deuil

Le fait de s’abstenir de parure et de certaines formes d’embellissement pendant la période prescrite après le décès de l’époux.

quatre mois et dix jours

La période d’attente et de deuil d’une veuve, telle qu’elle est mentionnée ici.

morceau de bouse

Un petit objet qui était jeté à la fin de l’ancienne période de deuil, indiquant que celle-ci était terminée.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme une précision indiquant que la période d’attente et de deuil prescrite pour une veuve dure quatre mois et dix jours, et non un an. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette durée ; en cas de grossesse, la période d’attente prend fin à l’accouchement, selon le Coran. La mention de la maladie ne modifie pas la durée indiquée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après le décès de son époux, respecter la période prescrite de quatre mois et dix jours, sauf si une grossesse prend fin plus tôt et met ainsi fin à la période d’attente.
  2. Apporter un soutien concret à une personne en deuil et respecter son besoin de repos.
  3. Distinguer les règles de deuil prescrites des coutumes qui ne relèvent pas de l’obligation religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.