Sunan an-Nasa'i, hadith 3538
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا . وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا . فَقَالَ " أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ " لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ " .
Ar-Rabi' ibn Sulaiman nous a informés, il a dit : Shu'aib ibn al-Laith nous a rapporté, d'après son père, qui a dit : Ayyoub - c'est-à-dire Ibn Moussa - nous a rapporté, Houmaid a dit : Et Zainab bint Abi Salamah m'a raconté, d'après sa mère Oumm Salamah, elle a dit : Une femme des Quraish est venue dire :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, les yeux de ma fille sont enflammés ; puis-je lui appliquer du khôl ? » Son mari était décédé. Il répondit : « Pas avant que quatre mois et dix jours ne se soient écoulés. » Elle reprit alors : « Je crains pour sa vue. » Il dit : « Non, pas avant que quatre mois et dix jours ne se soient écoulés. Durant la Jahiliyyah, l'une d'entre vous portait le deuil de son mari pendant un an, puis lorsque l'année était révolue, elle jetait une bouse sur sa tête. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une veuve observe la période de deuil de quatre mois et dix jours.
Période d’attente prescrite après un divorce ou le décès du mari.
Substance foncée appliquée autour des yeux.
Respect des règles particulières de deuil par une femme après le décès de son mari.
Les savants déduisent de ce récit qu’une veuve accomplit la période de deuil prescrite de quatre mois et dix jours et s’abstient pendant ce temps de parures telles que le kohl. La mention de l’ancienne coutume consistant à porter le deuil pendant un an montre que cette ancienne durée a été remplacée par la période fixée. Les écoles juridiques examinent les exceptions en cas de nécessité médicale ; en cas de problème oculaire, il convient de demander l’avis d’un spécialiste et d’appliquer avec soin les règles du deuil tout en assurant le traitement nécessaire.
- Une veuve peut noter la période de quatre mois et dix jours et organiser son emploi du temps en conséquence.
- En cas de problème médical, demandez conseil à un médecin et consultez une personne compétente pour concilier le traitement nécessaire avec les règles du deuil.
- Apportez une aide concrète à une femme en deuil et respectez son besoin de repos.
Cette transmission Sahih d’Umm ‘Atiyya précise les parures dont il faut s’abstenir pendant la période de deuil.
Sunan an-Nasa'i · #3539 (Sahih)Cette transmission Sahih rapportée par Zaynab bint Abi Salama confirme la période de quatre mois et dix jours.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Cette transmission Sahih mentionne également la question du kohl et la période de deuil prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.