Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3540

Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Salamah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ma'dane ibn 'Issa ibn Ma'dane nous a informés, il a dit : Ibn A'yan nous a rapporté, il a dit : Zouhaïr ibn Mou'awiya nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Houmaïd ibn Nafi', l'affranchi des Ansars, d'après Zaynab bint Abi Salama, d'après Oumm Salama, qu'une femme des Qouraïchites vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui dit :

« La fille dont le mari est décédé craint pour ses yeux et elle souhaite utiliser du khôl. » Il répondit : « Autrefois, l'une d'entre vous jetait une crotte après qu'une année se soit écoulée ; or ce n'est que quatre mois et dix jours. » Je demandai alors à Zaynab : « Que signifie "après qu'une année se soit écoulée" ? » Elle répondit : « Durant la période préislamique (Jahiliyyah), lorsque le mari d'une femme mourait, elle se retirait dans la pire pièce de sa maison et y restait jusqu'à ce qu'une année passe ; ensuite, elle sortait et jetait une crotte derrière elle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une veuve observe une période de deuil de quatre mois et dix jours, et non d’un an.

Contexte et circonstances

Une femme de Quraysh demanda au Prophète ﷺ, au nom de sa fille dont le mari était décédé, si elle pouvait utiliser du khôl parce que ses yeux nécessitaient des soins. Le Prophète ﷺ indiqua la durée prescrite de quatre mois et dix jours et la distingua d’une pratique de la période de la Jâhiliyya.

Termes clés expliqués
Idda

Période d’attente prescrite qu’une femme observe après un divorce ou le décès de son mari.

Khôl

Produit cosmétique foncé appliqué autour des yeux.

Jâhiliyya

Période précédant la révélation islamique, marquée par des pratiques que l’islam a remplacées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la période d’idda d’une veuve dure quatre mois et dix jours, comme l’indique également le Coran. La mention d’une ancienne pratique d’un an décrit une coutume de la Jâhiliyya et ne constitue pas une obligation islamique. Les règles du deuil limitent la parure ; les savants examinent séparément ce qui est permis en cas de nécessité, comme les soins médicaux des yeux. Les écoles juridiques abordent ces détails dans le cadre des règles du deuil et distinguent le traitement nécessaire de la parure.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Retenez correctement la durée de l’idda : quatre mois et dix jours pour une veuve.
  2. Demandez à un savant qualifié quelles règles s’appliquent aux soins médicaux nécessaires pendant le deuil.
  3. Remplacez les anciennes coutumes par les recommandations de l’islam et traitez les personnes en deuil avec attention et compassion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.