Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3556

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَأَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالُوا إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ رضى الله عنه لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا فَإِنَّهُ الطَّلاَقُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Bichr ibn Khâlid nous a rapporté en disant : Yahyâ ibn Âdam nous a rapporté, d’Ibn Idrîs, de Muhammad ibn Ishâq, Yahyâ ibn Sa‘îd et ‘Oubaydallâh ibn ‘Oumar, de Nâfi‘, d’Ibn ‘Oumar. Et Zouhayr nous a informés, de Moûsâ ibn ‘Ouqba, de Nâfi‘, d’Ibn ‘Oumar. Ils ont dit : Ibn ‘Oumar répudia sa femme alors qu’elle était en état de menstrues. ‘Oumar (qu’Allah l’agrée) en informa le Prophète ﷺ qui dit :

« Ordonne-lui de la reprendre jusqu’à ce qu’elle ait un autre cycle menstruel. Lorsqu’elle sera purifiée, s’il le souhaite, il pourra la répudier ou la garder. Car tel est le divorce qu’Allah, le Très-Haut, a prescrit. » Le Très-Haut a dit : {Répudiez-les conformément à leur délai de viduité}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le divorce doit avoir lieu pendant une période prescrite, et non pendant les menstruations.

Contexte et circonstances

Ibn Umar a divorcé de sa femme alors qu’elle avait ses règles. Umar en informa le Prophète ﷺ, qui lui ordonna de la reprendre et d’attendre la période prescrite.

Termes clés expliqués
la reprendre

Le mari rétablit le mariage pendant le délai de révocation du divorce.

délai d’attente

La période prescrite qu’une femme observe après un divorce.

pureté

État sans menstruations ; il s’agit ici de la période qui suit les règles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un divorce prononcé pendant les menstruations prend effet, mais qu’il est interdit et contraire à la Sunna. Le mari doit reprendre sa femme et attendre qu’elle ait de nouveau ses règles puis qu’elle retrouve l’état de pureté. Il peut alors la garder ou divorcer d’elle avant d’avoir de nouveau des relations sexuelles avec elle. Les quatre écoles sunnites reconnaissent ce calendrier prescrit, bien qu’elles divergent sur certaines conséquences juridiques et certains détails d’un divorce prononcé à l’encontre de cette directive.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de conflit conjugal, évitez toute décision précipitée : respectez la période prescrite et demandez conseil à une personne compétente.
  2. Abordez le divorce à un moment calme et approprié, en tenant compte des droits et de la dignité des deux époux.
  3. Une personne qui commet une erreur dans la gestion d’un divorce peut la corriger en apprenant la directive et en la mettant en pratique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.