Le Livre du divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3557

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre du divorce
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَيَقُولُ أَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr nous a informés et a dit : Isma'il nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Nafi', qui a dit : Lorsqu'on interrogeait Ibn 'Umar au sujet d'un homme qui répudiait sa femme alors qu'elle était en état de menstrues, il répondait :

« S'il l'a répudiée une ou deux fois, le Messager d'Allah ﷺ lui ordonnait de la reprendre et de la garder jusqu'à ce qu'elle ait ses règles à nouveau puis qu'elle se purifie ; ensuite, il pouvait la répudier avant d'avoir des rapports avec elle. Mais s'il l'a répudiée trois fois, alors tu as désobéi à Allah dans ce qu'Il t'a prescrit concernant la répudiation de ta femme, et ton épouse est devenue définitivement séparée de toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Répudier son épouse pendant ses menstruations est un acte de désobéissance ; il importe de respecter la procédure prescrite.

Termes clés expliqués
reprendre

Le mari rétablit la vie conjugale pendant la période d’attente qui suit un divorce révocable.

devient pure

Les menstruations ont pris fin et la femme ne saigne plus.

divorcée de manière irrévocable

Le lien conjugal ne peut pas être rétabli par une simple reprise.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un divorce prononcé pendant les menstruations prend effet, mais qu’il est interdit et contraire à la procédure prescrite. S’il s’agit du premier ou du deuxième divorce, le récit ordonne au mari de reprendre son épouse et d’attendre qu’elle ait de nouveau ses menstruations puis qu’elle redevienne pure ; il peut ensuite divorcer avant toute relation conjugale. La mention de trois divorces prononcés d’un seul coup souligne la gravité de la désobéissance. Les savants et les écoles juridiques divergent sur les conséquences juridiques de ce cas ; ce texte ne doit donc pas être appliqué à une situation concrète sans l’avis d’un spécialiste.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à des difficultés conjugales, ne prenez pas de décision précipitée ; demandez d’abord conseil à une personne compétente sur la procédure islamique.
  2. Une déclaration de divorce entraîne de graves conséquences : ne prononcez pas les paroles du talaq sous le coup de la colère ou sans connaître les règles.
  3. Si vous avez prononcé un divorce pendant les menstruations, exposez les circonstances précises à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.