Sunan an-Nasa'i, hadith 3566
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté et a dit : Shuʿbah nous a rapporté. (Et dans une autre chaîne :) Ismāʿīl ibn Masʿūd nous a informés et a dit : Bishr nous a rapporté et a dit : Shuʿbah nous a rapporté, d'après ʿAbdullāh ibn Yazīd, d'après Abū Zurʿah, d'après Abū Hurairah qui a dit : Le Prophète ﷺ réprouvait le shikāl chez les chevaux. Et la formulation est celle d'Ismāʿīl.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ éprouvait de l’aversion pour un motif particulier de marques sur les jambes des chevaux.
Disposition particulière de marques blanches sur les jambes d’un cheval ; les savants n’en décrivent pas tous la forme exacte de la même manière.
Les savants classiques expliquent le shikāl comme une combinaison particulière de marques blanches sur les jambes du cheval. L’aversion mentionnée concerne cette apparence précise ; ce texte n’implique pas une interdiction générale de posséder ou de monter des chevaux. Le hadith ne donne aucune raison à cette aversion et n’affirme pas qu’un tel cheval porte malheur.
- N’attribuez pas à un cheval portant ces marques un pouvoir de prédiction ou la capacité de porter malheur.
- Distinguez une préférence ou une aversion particulière d’un commandement ou d’une interdiction religieuse.
- Traitez les animaux avec soin et ne les jugez pas selon des superstitions.
Cette transmission sahih mentionne également une caractéristique des chevaux et aide à situer la parole dans le contexte du chapitre consacré aux chevaux.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Cette transmission sahih souligne la valeur durable des chevaux et évite d’interpréter l’aversion pour une marque particulière comme un rejet des chevaux en général.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.