Sunan an-Nasa'i, hadith 3567
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salm ibn Abd ar‑Rahmanسَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَرِهَ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشِّكَالُ مِنَ الْخَيْلِ أَنْ تَكُونَ ثَلاَثُ قَوَائِمَ مُحَجَّلَةً وَوَاحِدَةٌ مُطْلَقَةً أَوْ تَكُونَ الثَّلاَثَةُ مُطْلَقَةً وَرِجْلٌ مُحَجَّلَةً وَلَيْسَ يَكُونُ الشِّكَالُ إِلاَّ فِي رِجْلٍ وَلاَ يَكُونُ فِي الْيَدِ .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Soufyane nous a rapporté, il a dit : Salm ibn Abd ar-Rahmane m'a rapporté, d'après Abou Zour'a, d'après Abou Hourayra, que le Prophète ﷺ réprouvait le Chikal chez les chevaux. Abou Abd ar-Rahmane a dit : Le Chikal chez les chevaux consiste à avoir trois pattes avec des marques blanches (tahdjil) et une sans, ou inversement trois sans marque blanche et une seule marquée. Et le Chikal ne concerne que la patte arrière, jamais la patte avant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désapprouvait une répartition particulière des marques blanches sur les jambes des chevaux.
Un motif où trois jambes portent des marques blanches et la quatrième non, ou où une seule jambe porte une telle marque et les trois autres non.
Une marque blanche sur la jambe d’un cheval.
La tradition mentionne une aversion pour les chevaux présentant le motif Shikaal décrit, sans en donner la raison. Les savants y voient une préférence particulière concernant les chevaux, et non une interdiction générale de posséder ou d’utiliser de tels animaux. Le texte n’impute ni punition ni péché à la personne qui possède un tel cheval.
- Distinguez une préférence rapportée d’une interdiction contraignante.
- Employez des termes précis pour décrire les caractéristiques des animaux.
- Traitez les animaux avec soin, quels que soient leur apparence ou leurs marques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.