Sunan an-Nasa'i, hadith 3565
Rapporté par Abu Wahb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Wahb
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْبَزَّازُ، هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِأَسْمَاءِ الأَنْبِيَاءِ وَأَحَبُّ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدُ اللَّهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَكْفَالِهَا وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ وَعَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Mouhammad ibn Râfi‘ nous a informés en disant : Abou Ahmad al-Bazzâz, Hichâm ibn Sa‘îd at-Tâlqânî nous a rapporté en disant : Mouhammad ibn Mouhâjir al-Ansârî nous a rapporté, d’après ‘Aqîl ibn Chabîb, d’après Abou Wahb — qui était un Compagnon — qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Donnez à vos enfants les noms des prophètes. Les noms les plus aimés d’Allah, Puissant et Majestueux, sont ‘Abdallah et ‘Abd ar-Rahmân. Élevez des chevaux, passez la main sur leurs fronts et leurs croupes, et préparez-les [pour le combat], mais ne leur mettez pas de cordes au cou [en signe de vengeance tribale]. Privilégiez tout cheval alezan à la tête blanche et aux membres blancs, ou tout cheval bai à la tête blanche et aux membres blancs, ou tout cheval noir à la tête blanche et aux membres blancs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration associe les noms prophétiques au soin des chevaux.
Un cheval à la robe alezane.
Des marques blanches sur le front et les jambes d’un cheval.
Le texte interdit de telles cordes lorsqu’elles symbolisent la vengeance pour les victimes de l’époque préislamique.
Les savants considèrent la préférence pour les noms « Abdullah » et « Abdurrahman » comme une recommandation étayée par des narrations plus solides. Les détails concernant les chevaux et leur couleur dans cette narration ont été transmis par une chaîne faible et ne fondent pas, à eux seuls, une règle contraignante. Le principe islamique général de bien traiter les animaux reste applicable ; ce texte n’établit pas l’obligation de posséder un cheval ni de choisir une couleur particulière.
- Choisissez pour les enfants de beaux noms dont le sens convient à la foi et au culte.
- Traitez les animaux avec soin et donnez-leur des soins appropriés.
- Ne déduisez pas une obligation religieuse d’une narration faible à elle seule.
Cette narration Sahih autorise à donner aux enfants le nom du Prophète ﷺ, à condition de ne pas utiliser sa kunya.
Sahih Muslim · #5556 (Sahih)Cette narration Sahih indique que « Abdullah » et « Abdurrahman » comptent parmi les noms aimés d’Allah, offrant ainsi un fondement plus solide que la chaîne faible présentée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.