Sunan an-Nasa'i, hadith 3568
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Qoutayba ibn Sa'ïd et Mouhammad ibn Mansour nous ont rapporté – et le libellé est de lui – ils ont dit : Soufyane nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Salim, de son père, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Le mauvais augure réside dans trois choses : la femme, le cheval et la demeure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mentionne trois choses auxquelles les gens peuvent associer le malheur.
Il s’agit ici de la croyance qu’une chose provoque le mal à elle seule, indépendamment du décret d’Allah.
Un animal de selle ou de travail qui était important pour le transport et la guerre à l’époque du Prophète ﷺ.
Les savants ont étudié cette tradition parallèlement au rejet général de la superstition. Ils expliquent que ces paroles ne signifient pas qu’une femme, un cheval ou une habitation provoque le malheur par lui-même. Ces choses peuvent toutefois être une source de grande gêne ou de préjudice ; on peut alors faire un choix approprié sans croire aux présages. Les quatre écoles juridiques sunnites rejettent l’attribution d’un pouvoir indépendant aux présages.
- N’attribuez pas les épreuves à un présage ; placez votre confiance en Allah et cherchez des solutions pratiques.
- Choisissez un logement ou un moyen de transport en fonction de la sécurité, des besoins et de vos moyens, et non par superstition.
- Traitez les gens avec équité et ne rendez pas une femme responsable du malheur.
Cette tradition sahih rapporte la même parole au sujet de la femme, du cheval et de l’habitation, et apporte une source supplémentaire pour l’explication.
Sunan an-Nasa'i · #3567 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la parole sur les choses auxquelles on associe le malheur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.