Sunan an-Nasa'i, hadith 3569
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Hâroun ibn Abdallah m'a informé et a dit : Ma'n nous a rapporté et a dit : Mâlik nous a rapporté ; ainsi que Al-Hârith ibn Miskîn, à qui l'on fit la lecture tandis que j'écoutais – et le libellé est de lui – d'après Ibn al-Qâsim, qui a dit : Mâlik nous a rapporté, d'après Ibn Chihâb, d'après Hamza et Sâlim, fils d'Abdallah ibn Omar, d'après Abdallah ibn Omar, qu'Allah les agrée tous deux, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le mauvais augure se trouve dans la maison, la femme et le cheval. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ mentionne la maison, l’épouse et le cheval parmi les choses auxquelles on associe le malheur.
Expérience défavorable ou revers associé à quelque chose.
Signe supposé annoncer une bonne ou une mauvaise fortune à venir.
Les savants examinent cette parole parallèlement aux traditions qui rejettent la superstition et l’attribution d’un pouvoir autonome aux présages. Ils expliquent qu’il s’agit de désagréments ou de circonstances réels qu’une personne peut rencontrer dans une maison, un mariage ou avec un cheval, et non d’un ordre de considérer les femmes ou les chevaux comme des sources de superstition. Les quatre écoles juridiques sunnites rejettent le recours aux présages comme fondement de décisions ; le croyant place sa confiance en Allah et agit selon un jugement raisonnable.
- N’attribuez pas les revers à un présage doté d’un pouvoir autonome ; placez plutôt votre confiance en Allah.
- Évaluez un logement, un mariage ou un animal selon des circonstances concrètes et traitez les personnes avec justice.
- Si les difficultés persistent, cherchez des solutions pratiques sans céder à la superstition.
Cette tradition authentique rapportée par Ibn Umar mentionne les trois mêmes choses et constitue ainsi un parallèle étroit avec cette formulation.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Cette tradition sahih souligne précisément la bénédiction et le bien associés aux chevaux, ce qui aide à lire les propos sur les chevaux dans leur contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.