Sunan an-Nasa'i, hadith 3570
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Ibn Djoureïdj nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Djabir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« S'il y a quelque chose (qui porte malheur), c'est bien dans la demeure, la femme et le cheval. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parole mentionne le foyer, la femme et le cheval parmi les choses auxquelles on attribuait des présages.
Signe à partir duquel une personne croit pouvoir déduire une issue heureuse ou malheureuse.
Lieu où une personne habite ; il est mentionné ici comme l’un des trois éléments de la parole.
Les savants rapprochent cette formulation des narrations qui rejettent la superstition et l’attribution d’une influence indépendante aux présages. Ils y voient une référence à des expériences de malaise ou de convenance liées à un foyer, à une épouse ou à un cheval, et non une permission de déduire son destin de tels signes. Cette parole ne justifie pas d’attribuer le malheur aux femmes en tant que groupe ; les jugements et les choix doivent être équitables et exempts de superstition.
- N’attribuez pas un revers à un foyer, à une femme ou à un cheval comme s’il causait le malheur de manière autonome.
- Choisissez avec soin un foyer ou une épouse, en tenant compte des circonstances concrètes et du bon caractère.
- Demandez à Allah de vous guider et ne laissez pas la superstition déterminer vos choix importants.
Cette narration mentionne elle aussi le foyer, la femme et le cheval, et aide à comprendre la formulation dans son contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)Cette narration rapporte une formulation similaire et a été jugée sahih.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Cette narration sahih mentionne la place particulière des chevaux sans pour autant cautionner la superstition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.