Livre des Chevaux, des Courses et du Tir · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3582

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Chevaux, des Courses et du Tir
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا لِوَعْدِ اللَّهِ كَانَ شِبَعُهُ وَرِيُّهُ وَبَوْلُهُ وَرَوْثُهُ حَسَنَاتٍ فِي مِيزَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu'on lui faisait la lecture et que j'écoutais, d'après Ibn Wahb : Talha ibn Abî Sa'îd m'a rapporté que Sa'îd al-Maqburî lui avait transmis, d'après Abû Hurayrah, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :

« Quiconque détient un cheval pour la cause d'Allah, par foi en Allah et par conviction en Sa promesse, sa satiété, son abreuvement, son urine et ses excréments seront tous comptés comme de bonnes actions dans sa balance. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui garde un cheval pour la cause d’Allah est récompensé pour son entretien.

Termes clés expliqués
pour la cause d’Allah

Avec une intention sincère au service de la religion d’Allah, ici dans un but de préparation et d’engagement.

confirmation de Sa promesse

Avoir confiance qu’Allah accorde la récompense qu’Il a promise.

la Balance

La balance des bonnes et des mauvaises actions au Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une préparation sincère pour la cause d’Allah est récompensée, y compris pour les dépenses et les soins ordinaires qu’elle entraîne. La récompense est liée à l’intention et à la confiance dans la promesse d’Allah ; la mention des chevaux situe la tradition dans son contexte et montre que des moyens licites employés à une bonne fin peuvent être méritoires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’engager des dépenses importantes, examine ton intention et oriente-la vers un objectif louable en recherchant la récompense d’Allah.
  2. Ne néglige pas les soins pratiques : un entretien attentif peut aussi être méritoire lorsqu’il est accompli avec une intention sincère.
  3. Prépare-toi aux tâches utiles et justes au moyen de moyens licites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.