Sunan an-Nasa'i, hadith 3583
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ يُرْسِلُهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ .
Qoutayba ibn Saïd nous a informés, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, que le Messager d'Allah ﷺ a organisé une course de chevaux qu'il a fait partir d'Al-Hafyâ' et dont l'arrivée était à Thaniyyat Al-Wadâ'. Il a également organisé une course pour des chevaux qui n'avaient pas été préparés (affinés), et leur parcours s'étendait de la Thaniyya jusqu'à la mosquée des Banou Zouraïq.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ organisait des courses de chevaux sur différentes distances.
Le lieu où commençait la première course de chevaux.
La destination de la première course, un lieu bien connu près de Médine.
Chevaux qui n’avaient pas été amaigris pour la compétition ni spécialement préparés à la vitesse.
Les savants déduisent de ce récit que les courses de chevaux et l’entraînement aux techniques équestres sont permis. La mention de différentes distances montre que les courses peuvent être adaptées à l’entraînement et à la condition physique des chevaux. Cela s’inscrit dans l’importance plus générale que l’islam accorde aux compétences utiles et à la préparation, à condition que la compétition n’implique ni mise interdite ni injustice.
- Exercez des compétences utiles d’une manière adaptée à votre niveau et à votre préparation.
- Organisez des compétitions avec des parcours définis et des conditions équitables.
- Choisissez des loisirs qui favorisent aussi la discipline et les aptitudes pratiques.
Ce récit rapporté par Ibn 'Umar décrit également la course de chevaux organisée par le Prophète ﷺ et confirme l’idée centrale de cette narration.
Sunan an-Nasa'i · #3584 (Sahih)Ce récit sahih figure juste à côté de celui-ci dans le même chapitre et complète les narrations sur les règles de compétition et les chevaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.