Livre des Chevaux, des Courses et du Tir · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3590

Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Chevaux, des Courses et du Tir
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Bazî‘ nous a informés, il a dit : Yazîd — c’est-à-dire Ibn Zouraï‘ — nous a rapporté, il a dit : Houmayd nous a rapporté, il a dit : Al-Hassan nous a rapporté, d’après ‘Imrân ibn Houssayn, d’après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Il n’y a ni jalab, ni janab, ni shighâr en Islam, et quiconque commet un pillage n’est pas des nôtres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit les pratiques déloyales et l’appropriation injuste des biens d’autrui.

Termes clés expliqués
jalab

Avantage interdit dans une course de chevaux, obtenu en faisant venir des animaux ou des personnes de l’extérieur pour en influencer le résultat.

janab

Pratique interdite dans une course, consistant à accompagner le cheval participant d’un cheval supplémentaire afin de l’encourager ou de lui procurer un avantage.

shighar

Échange matrimonial dans lequel deux tuteurs marient leurs femmes ou leurs filles l’une à l’autre sans dot appropriée.

Enseignements des savants

Les savants expliquent le jalab et le janab comme des formes d’influence déloyale dans les compétitions, et le shighar comme un mariage invalide où la dot est absente ou où une femme sert de prix pour l’autre. Les écoles juridiques divergent sur les conséquences juridiques précises d’un mariage shighar, mais rejettent cet arrangement d’échange et soulignent que l’épouse a droit à sa propre dot. La mise en garde contre le pillage rappelle qu’on ne peut s’approprier les biens d’autrui sans droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’influencez pas une compétition par une aide dissimulée ou un avantage déloyal.
  2. Concluez les accords de mariage équitablement et donnez à l’épouse la dot qui lui revient.
  3. Ne prenez pas ce qui appartient à autrui ; demandez la permission et réparez le tort si vous en avez causé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.