Livre des Chevaux, des Courses et du Tir · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3589

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Chevaux, des Courses et du Tir
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Musal’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Imran ibn Moussa nous a informés et a dit : Abd al-Warith nous a rapporté, de Muhammad ibn Amr, d'Abou al-Hakam – affranchi des Banou Layth – d'Abou Houraira, que le Prophète ﷺ a dit :

« Il n'y a de course (avec prix) que sur sabots ou pieds coussinés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith limite les prix des courses aux chameaux et aux chevaux.

Termes clés expliqués
sabaq

Un prix ou une récompense accordé au vainqueur d’une compétition.

sabots ou pieds rembourrés

Cette expression désigne les chevaux et les chameaux, animaux traditionnellement utilisés pour les courses.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent ces paroles comme un fondement de la licéité des prix dans les compétitions de chevaux et de chameaux. Ils divergent quant à leur application à d’autres compétitions et aux conditions relatives aux prix ; les écoles juridiques détaillent ces points. Le texte souligne qu’un prix de compétition ne doit pas être attribué indépendamment des règles islamiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’organiser une compétition, vérifiez que son prix et son financement respectent les règles islamiques.
  2. Considérez le sport comme un moyen de développer les compétences et l’effort, et non comme une source de querelles ou de mises irresponsables.
  3. En cas de doute sur une formule de compétition actuelle, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.