Livre des Chevaux, des Courses et du Tir · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3591

Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Chevaux, des Courses et du Tir
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Qaza'aأَبِي قَزَعَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Qaza'a, d'après Al-Hassan, d'après 'Imran ibn Houssayn, que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'y a ni Jalab, ni Janab, ni Shighar en Islam. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit certaines pratiques déloyales ainsi que le mariage de Shighar.

Termes clés expliqués
Jalab

Pratique des courses de chevaux consistant à faire venir des animaux ou des personnes pour stimuler un cheval ou influencer la course.

Janab

Pratique consistant à amener un cheval supplémentaire et à le garder près du parcours pour remplacer ou aider le cheval de course.

Shighar

Accord matrimonial dans lequel deux hommes marient chacun une parente de l’autre, sans dot distincte pour chaque mariage.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le Jalab et le Janab sont des moyens interdits d’influencer déloyalement une course de chevaux. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le Shighar comme interdit ; elles divergent sur les conséquences juridiques et la validité d’un tel mariage, mais une dot reste due pour chaque épouse. Cette parole lie l’équité dans les compétitions à la justice dans les accords matrimoniaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Établissez à l’avance des règles claires pour les compétitions et n’utilisez pas de procédés qui en faussent injustement le résultat.
  2. Concluez les accords matrimoniaux avec équité et veillez à préciser les droits et la dot propres à chaque épouse.
  3. Demandez conseil à un savant de confiance avant de mettre en œuvre un accord matrimonial complexe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.