Livre des Waqfs · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3595

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Waqfs
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Soufyane nous a rapporté, il a dit : Abou Ishaq m'a rapporté, il a dit : J'ai entendu Amr ibn al-Harith dire :

« Le Messager d'Allah ﷺ n'a rien laissé derrière lui si ce n'est sa mule blanche, son arme et une terre qu'il a laissée en aumône. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ laissa peu de biens et consacra des terres à la charité.

Termes clés expliqués
mulet

Animal issu d’un cheval et d’un âne, utilisé comme monture ou bête de somme.

laisser en aumône

Affecter des biens à une utilité durable et à des œuvres de bienfaisance, plutôt qu’à un héritage personnel.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ ne laissa pas de fortune personnelle importante et que les terres mentionnées étaient consacrées à la charité. La narration s’accorde avec les règles relatives aux dons et aux fondations pieuses ; elle ne signifie pas que les biens sont blâmables en soi, mais souligne qu’ils peuvent aussi servir autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacrez une partie de vos biens à une utilité durable pour autrui, par exemple en soutenant un projet caritatif.
  2. Ne jugez pas la valeur d’une personne à l’importance de ses biens.
  3. Lors d’un don ou de la création d’une fondation pieuse, précisez clairement la bonne œuvre à laquelle les fonds sont destinés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.