Sunan an-Nasa'i, hadith 3594
Rapporté par Amr ibn al-Harith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn al-Harith
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً .
Qoutaybah ibn Sa‘îd nous a rapporté en disant : Abou al-Ahwass nous a rapporté, d’après Abou Ishaq, d’après ‘Amr ibn al-Harith, qui a dit :
« Le Messager d’Allah ﷺ n’a laissé ni dinar, ni dirham, ni esclave homme ou femme, si ce n’est sa mule blanche qu’il montait, ses armes et une terre qu’il a consacrée dans la voie d’Allah. » Qoutaybah a dit une autre fois : « en aumône (sadaqah). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa peu de biens et affecta une terre à la cause d’Allah.
Pièces d’or et d’argent utilisées comme monnaie.
Aumône volontaire offerte pour rechercher l’agrément d’Allah.
Affecté à un acte d’adoration ou à un intérêt religieux général.
Les savants déduisent de ce récit le mode de vie ascétique du Prophète ﷺ et sa générosité. La mention de la terre affectée en sadaqa montre qu’un bien peut être consacré à un bénéfice durable pour autrui. À la lumière de tels textes, les juristes étudient les règles des donations pieuses et des legs ; la formulation elle-même ne constitue pas une instruction générale de ne laisser aucun bien après soi.
- Lorsque vous possédez des biens, ne choisissez pas seulement le luxe personnel : réservez aussi une part à un bénéfice durable pour autrui.
- Faites l’aumône avec soin et précisez clairement à quelle fin le bien est destiné.
- Inspirez-vous de la simplicité du Prophète ﷺ sans en déduire une obligation de vivre dans la pauvreté.
Ce récit remonte également à Amr ibn al-Harith et Abu Ishaq et complète les informations sur ce que le Prophète ﷺ a laissé.
Sunan an-Nasa'i · #3597 (Sahih)Ce récit rapporté par Umar traite de l’affectation de biens à la charité et concerne les règles des dons et du bénéfice durable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.