Sunan an-Nasa'i, hadith 36
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Al‑Ash'ath ibn Abdullahالأَشْعَثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي مُسْتَحَمِّهِ فَإِنَّ عَامَّةَ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ " .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Ibn al-Mubarak nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après al-Ach'ath ibn Abdullah, d'après al-Hassan, d'après Abdullah ibn Mughaffal, que le Prophète ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous n'urine à l'endroit où il se lave, car la plupart des waswas (insufflations diaboliques) proviennent de cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
N’urine pas là où tu te laves, afin d’éviter les doutes sur la pureté.
Le lieu ou l’espace où une personne se lave ou prend un bain.
Des doutes et des suggestions insistants, ici au sujet d’une éventuelle impureté.
Les savants expliquent qu’il faut éviter d’uriner dans le lieu où l’on se lave, car des traces résiduelles peuvent susciter des doutes quant à la pureté du corps ou du lieu. Cet avertissement incite à écarter les sources de tels doutes ; il ne justifie pas de continuer à douter sans preuve ni de se laver à répétition.
- Utilise les toilettes pour uriner et garde propre l’endroit où tu te laves.
- Nettoie l’espace de lavage après usage si de l’urine a atteint une surface.
- Ne tiens pas compte des doutes infondés : présume la pureté tant qu’aucune impureté manifeste n’est établie.
Cette narration sahih interdit d’uriner dans l’eau stagnante et s’inscrit dans le principe consistant à éviter de souiller les lieux utilisés par les gens.
Sunan an-Nasa'i · #37 (Hasan Sahih)Cette narration du même ouvrage traite également des comportements liés à la miction et à la propreté personnelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.