Sunan an-Nasa'i, hadith 37
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، وَقَبِيصَةُ، قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, Zayd ibn al-Hubab et Qabisa nous ont rapporté en disant : Soufyan nous a informés, d'ad-Dahhak ibn Outhman, de Nafi', d'Ibn Omar qui a dit : Un homme passa devant le Prophète ﷺ alors qu'il urinait et lui adressa le salut, mais il ne lui rendit pas son salut.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne rendait pas le salut pendant qu’il urinait.
La salutation islamique : « Assalamu alaikum » — que la paix soit sur vous.
Évacuer l’urine ; un acte pendant lequel on se trouve dans un état qui ne convient pas pour rendre un salut.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas rendre le salam pendant qu’on urine, par respect pour le nom d’Allah dans la salutation et parce qu’on est alors occupé à faire ses besoins. Elle montre également qu’il n’est pas nécessaire de rendre un salut à tout moment. Elle ne constitue pas une interdiction générale de saluer quelqu’un à d’autres moments lorsqu’il fait ses besoins.
- Rendez le salam après être sorti des toilettes, dès que vous en êtes capable.
- Choisissez pour votre hygiène personnelle un endroit où vous ne dérangez personne et ne polluez pas les environs.
- Respectez la salutation islamique et évitez de l’employer à la légère pendant que vous êtes aux toilettes.
Cette tradition sahih interdit d’uriner dans une eau stagnante. Ensemble, ces traditions soulignent l’importance de la prudence et d’un comportement approprié lorsqu’on urine.
Sunan an-Nasa'i · #38 (Sahih)Cette tradition figure dans le même ouvrage consacré à la purification et apporte un contexte supplémentaire sur la propreté et l’hygiène personnelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.