Livre des Menstruations et de l'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 360

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations et de l'Istihadah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Son père, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مُسْتَحَاضَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهَا إِنَّهُ عِرْقٌ عَانِدٌ وَأُمِرَتْ أَنْ تُؤَخِّرَ الظُّهْرَ وَتُعَجِّلَ الْعَصْرَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتُؤَخِّرَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلَ الْعِشَاءَ وَتَغْتَسِلَ لَهُمَا غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ غُسْلاً وَاحِدًا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha, qu'une femme souffrant d'istihada à l'époque du Prophète ﷺ s'est entendu dire :

« C'est une veine opiniâtre. » Il lui fut ordonné de retarder le Dhuhr et d'avancer le 'Asr, et de faire un seul ghusl pour les deux ; de retarder le Maghrib et d'avancer le 'Isha, et de faire un seul ghusl pour les deux ; et de faire un seul ghusl pour la prière du matin (Subh).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de saignement persistant, les prières sont regroupées avec les ablutions rituelles prescrites.

Termes clés expliqués
Istihada

Saignement vaginal en dehors de la période des menstruations.

Veine persistante

Image désignant un saignement continu qui n’est pas considéré comme des menstruations.

Ghusl

Ablution rituelle consistant à laver tout le corps avec de l’eau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’istihada ne dispense pas la femme de la prière, tout en tenant compte du saignement persistant. La transmission mentionne le regroupement de dhuhr avec ‘asr et de maghrib avec ‘isha, avec un ghusl pour chaque paire et un pour la prière du matin. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises et la purification requise ; pour les aspects pratiques, consultez donc un savant fiable ou suivez les recommandations de fiqh auxquelles vous vous référez.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de saignement persistant, demandez à une personne qualifiée quelles règles de purification et quels horaires de prière s’appliquent à votre situation.
  2. Une épreuve physique ne doit pas nécessairement empêcher le culte ; les prescriptions religieuses permettent de tenir compte des circonstances.
  3. En cas d’istihada, distinguez soigneusement les menstruations des saignements qui n’en relèvent pas et suivez des recommandations de fiqh fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.