Sunan an-Nasa'i, hadith 3600
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a rapporté en disant : Bichr nous a rapporté, d'Ibn 'Awn, qui a dit : Et Houmaïd ibn Mas'ada nous a également informés en disant : Bichr nous a rapporté et a dit : Ibn 'Awn nous a rapporté, de Nafi', d'Ibn 'Omar, qui a dit :
« Omar acquit une terre à Khaïbar. Il vint trouver le Prophète ﷺ pour le consulter à son sujet et dit : "J'ai acquis une grande terre ; je n'ai jamais possédé de bien qui me soit plus précieux que celui-ci. Que m'ordonnez-vous d'en faire ?" Il répondit : "Si tu veux, tu peux immobiliser le fonds et en donner les revenus en aumône." Il la donna alors en aumône, à condition qu'elle ne soit ni vendue ni donnée. Il en destina les revenus aux pauvres, aux proches parents, à l'affranchissement des esclaves, dans le sentier d'Allah, au voyageur démuni et à l'hôte. Il n'y a aucun péché pour celui qui en assure la gestion de manger de ses fruits ou d'en nourrir un ami, tant qu'il ne cherche pas à s'enrichir personnellement. » Telle est la formulation d'Ismaïl.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar a conservé le terrain en waqf et en a affecté les revenus à des œuvres de bienfaisance.
Omar acquit un terrain à Khaibar et consulta le Prophète ﷺ sur l’usage à en faire.
Un bien dont le principal est préservé, tandis que les revenus sont consacrés à des œuvres de bienfaisance.
Le gestionnaire peut raisonnablement utiliser le bien ou nourrir un ami, mais ne peut pas s’en servir pour se constituer une fortune personnelle.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un propriétaire peut constituer un bien en waqf et affecter ses revenus à des groupes déterminés, tels que les pauvres et les proches. Le bien lui-même n’est alors ni vendu ni donné. Le gestionnaire peut en faire un usage raisonnable conformément aux conditions fixées, sans rechercher de profit personnel. Les écoles juridiques divergent sur les conditions supplémentaires et l’étendue précise des pouvoirs du gestionnaire.
- Lors de la création d’un waqf, précisez à l’avance et clairement qui peut bénéficier de ses revenus.
- Consignez les conditions d’une donation charitable et gérez le bien avec soin.
- Le gestionnaire d’un waqf peut raisonnablement utiliser ses revenus dans le respect des conditions fixées, mais pas pour s’enrichir personnellement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.