Représentation, autorisation et commerce par procuration · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2313

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Représentation, autorisation et commerce par procuration
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ فِي صَدَقَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ لَيْسَ عَلَى الْوَلِيِّ جُنَاحٌ أَنْ يَأْكُلَ وَيُؤْكِلَ صَدِيقًا ‏{‏لَهُ‏}‏ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ هُوَ يَلِي صَدَقَةَ عُمَرَ يُهْدِي لِلنَّاسِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d’après ‘Amr qui a dit au sujet de l’aumône (waqf) de ‘Oumar – qu’Allah l’agrée :

« Il n’y a aucun péché pour le tuteur à en manger ou à en faire manger à un ami, tant qu’il ne cherche pas à s’enrichir par ce biais. » Ibn ‘Oumar gérait l’aumône de ‘Oumar et offrait des présents issus de celle-ci aux habitants de La Mecque chez qui il séjournait.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un administrateur peut bénéficier modérément d’un waqf sans en tirer une fortune personnelle.

Termes clés expliqués
Waqf

Bien affecté de manière permanente à une œuvre charitable, dont l’usage ou les revenus profitent à autrui.

Administrateur

Personne qui gère les biens du waqf au nom de ses bénéficiaires.

Se constituer une fortune

Utiliser les revenus pour s’enrichir ou accumuler des biens personnels.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que, sous réserve de la condition mentionnée, l’administrateur peut manger des biens du waqf et en faire profiter un ami. Cette permission ne l’autorise pas à s’enrichir personnellement : la gestion doit respecter les conditions du donateur et servir l’objectif du waqf ainsi que ses bénéficiaires. Ibn Umar, lorsqu’il gérait le waqf d’Umar, faisait des cadeaux aux personnes chez qui il séjournait à La Mecque.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez soigneusement le registre des recettes et dépenses du waqf et séparez-les de vos biens personnels.
  2. Ne prélevez que ce qu’autorisent les conditions du donateur et les règles de gestion reconnues ; n’utilisez jamais le waqf pour vous enrichir.
  3. Traitez les bénéficiaires avec équité et faites preuve de transparence au sujet des cadeaux ou autres dépenses du waqf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.