Livre des Waqfs · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3601

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Waqfs
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Azhar as-Sammān nous a rapporté, d’après Ibn ʿAwn, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar, que ʿUmar acquit une terre à Khaybar. Il vint trouver le Prophète ﷺ pour le consulter à ce sujet. Le Prophète ﷺ lui dit :

« Si tu veux, tu peux immobiliser le bien-fonds et en donner les revenus en aumône. » Il immobilisa donc le bien-fonds afin qu’il ne puisse être ni vendu, ni donné, ni hérité, et il en donna les revenus en aumône aux pauvres, aux proches, pour l’affranchissement des esclaves, aux nécessiteux, aux voyageurs et aux hôtes. Il n’y a aucun péché pour celui qui en assure la gestion s’il en mange selon l’usage convenable ou s’il nourrit un ami, tant qu’il ne cherche pas à s’enrichir par ce biais.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

ʿUmar conserva le terrain et affecta ses revenus à différents groupes.

Contexte et circonstances

ʿUmar acquit un terrain à Khaybar et demanda au Prophète ﷺ ce qu’il devait en faire.

Termes clés expliqués
Constituer le bien en waqf

Affecter durablement le terrain à la charité afin qu’il ne puisse être vendu, donné ou hérité.

Administrateur

Personne chargée d’entretenir le bien constitué en waqf et de répartir ses revenus conformément à l’affectation prévue.

Ne pas accumuler de fortune personnelle

L’administrateur peut raisonnablement prélever de quoi manger sur les revenus ou nourrir un ami, mais ne peut pas utiliser le bien pour s’enrichir.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le waqf préserve le bien lui-même et affecte ses revenus aux objectifs désignés. Sa formulation fonde la possibilité de consacrer un bien aux pauvres, aux proches et à d’autres groupes mentionnés. Selon la tradition, l’administrateur peut raisonnablement manger des revenus ou nourrir un ami, sans en tirer un avantage personnel ni s’enrichir. Les écoles juridiques étudient d’autres conditions et détails de la gestion du waqf, tout en reconnaissant le principe de l’affectation charitable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Définissez clairement les biens et leurs revenus afin que les bénéficiaires sachent à quoi ils sont destinés.
  2. Gérez les fonds caritatifs avec soin et ne les utilisez pas pour vous enrichir.
  3. Consultez des personnes compétentes avant de constituer un waqf permanent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.