Sunan an-Nasa'i, hadith 362
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ - فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ - فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ هَذَا مِنْ كِتَابِهِ .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté en disant : Ibn Abi 'Adiyy nous a raconté, d'après Muhammad ibn 'Amr — qui est le fils de 'Alqama ibn Waqqas —, d'après Ibn Shihab, d'après 'Urwa ibn az-Zubair, d'après Fatima bint Abi Hubaish, qu'elle souffrait d'istihada. Le Messager d'Allah ﷺ lui a dit :
« Si c'est du sang de menstrues — car c'est un sang noir et reconnaissable — alors abstiens-toi de la prière. Mais si c'est autre chose, fais tes ablutions, car ce n'est qu'une veine. » Muhammad ibn al-Muthanna a dit : Ibn Abi 'Adiyy nous a rapporté ceci à partir de son livre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les règles des menstrues se reconnaissent à leur sang ; tout autre saignement relève de l’istihada.
Saignement en dehors des menstrues, que le droit islamique ne considère pas comme menstruel.
Ablution rituelle mineure requise pour la prière.
Terme désignant un saignement qui ne provient pas des menstrues.
Les savants déduisent de cela que les règles relatives au sang menstruel et à l’istihada diffèrent : pendant ses menstrues, une femme s’abstient de prier, tandis que l’istihada, à elle seule, ne l’empêche pas de prier. Le hadith indique qu’un sang noir reconnaissable est un signe des menstrues ; en présence d’un autre sang, le Prophète ﷺ lui ordonne de faire ses ablutions. Les écoles juridiques abordent également des détails tels que la durée habituelle des menstrues et l’évaluation des caractéristiques du sang, et les appliquent en parallèle des récits concernant les habitudes menstruelles établies.
- Distinguez les menstrues des autres saignements avant de décider de vous abstenir ou non de prier.
- En cas d’istihada, continuez à prier et faites vos ablutions selon les règles prescrites.
- En cas de doute persistant, demandez conseil à un savant de confiance au sujet de votre situation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.