Sunan an-Nasa'i, hadith 363
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكِ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Et Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Ibn Abi 'Adiyy nous a rapporté de mémoire, il a dit : Mouhammad ibn 'Amr nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après 'Ourwah, d'après 'Aïchah, que Fatima bint Abi Houbaych souffrait d'istihada. Le Messager d'Allah ﷺ lui a dit :
« Le sang des menstrues est un sang noir et reconnaissable ; si c'est le cas, abstiens-toi de la prière. Mais si c'est autre chose, alors fais tes ablutions et prie. » Abou 'Abd ar-Rahman a dit : Plus d'une personne a rapporté ce hadith, mais aucun d'eux n'a mentionné ce qu'Ibn Abi 'Adiyy a mentionné, et Allah le Très-Haut sait mieux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les règles se reconnaissent à leur sang caractéristique ; les autres saignements n’empêchent pas la prière.
Saignement en dehors de la période des règles, qui n’est pas considéré comme des règles selon les règles applicables.
Ablution rituelle accomplie avant la prière.
Les savants déduisent de cette transmission que le sang des règles peut être distingué des autres sangs par certaines caractéristiques, comme sa couleur et ses signes distinctifs. Lorsque le sang n’est pas considéré comme celui des règles, la prière reste obligatoire pour la femme, qui accomplit le wudu. Les écoles juridiques examinent également la durée possible des règles et la conduite à tenir lorsque les saignements persistent ; les caractéristiques du sang sont alors considérées conjointement avec le cycle habituel de la femme et les autres transmissions.
- En cas de saignements persistants, distingue les règles de l’istihada et suis des indications religieuses fiables.
- Si le saignement est considéré comme de l’istihada, ne délaisse pas la prière et accomplis le wudu prescrit.
- En cas de doute sur ta situation personnelle, demande conseil à un savant qualifié.
Cette transmission a la même chaîne de transmission et traite également de la distinction entre les règles et l’istihada.
Sunan an-Nasa'i · #364 (Sahih Isnaad)Ce hadith concerne aussi Fatimah bint Abi Hubaish et les règles de la prière en cas d’istihada.
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)Cette transmission traite des saignements persistants et apporte un contexte supplémentaire sur la pratique de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.