Sunan an-Nasa'i, hadith 3637
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا.
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam nous a informés, il a dit : Ishaq — qui est al-Azraq — nous a rapporté, il a dit : Zakariyya nous a rapporté, d'après ach-Cha'bi, d'après Jabir, que son père mourut en laissant des dettes. Je me rendis auprès du Prophète ﷺ et dis :
« Ô Messager d'Allah, mon père est mort en laissant des dettes, et il n'a rien laissé d'autre que ce que produisent ses palmiers-dattiers ; or, leur production ne suffira pas à rembourser ses dettes avant plusieurs années. Viens donc avec moi, ô Messager d'Allah, afin que les créanciers ne se montrent pas durs envers moi. » Le Messager d'Allah ﷺ vint alors, fit le tour de chaque tas de dattes, prononça le salam autour de chacun et invoqua la bénédiction divine. Ensuite, il s'assit dessus et appela les créanciers. Il les remboursa intégralement, et il resta une quantité équivalente à ce qu'ils avaient pris.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ bénit la récolte de dattes, ce qui permit de régler les dettes du père de Jabir.
Le père de Jabir mourut endetté et laissa des palmiers-dattiers. Jabir demanda au Prophète ﷺ de l’accompagner, car il pensait que la récolte ne suffirait pas à payer les créanciers.
Personnes à qui quelqu’un doit de l’argent.
Les dattes produites par les palmiers.
Bien et abondance accordés par Allah.
Les savants classiques en déduisent que les dettes d’une personne décédée doivent être réglées avec sérieux et que sa succession doit servir à les payer avant d’être répartie entre les héritiers. Cet épisode montre également l’invocation particulière et la bénédiction du Prophète ﷺ. Il ne constitue pas une promesse générale selon laquelle la prière effacerait toujours les difficultés matérielles ; le croyant reste tenu de gérer ses dettes avec soin et de protéger les droits des créanciers.
- Recensez avec exactitude les dettes d’une personne décédée et réglez-les sur sa succession avant de la répartir.
- En cas de difficultés financières, demandez de l’aide sans tarder et communiquez avec respect avec vos créanciers.
- Priez pour obtenir la bénédiction, tout en associant la confiance en Allah à des démarches concrètes pour honorer vos obligations.
Ce récit sahih évoque lui aussi le père de Jabir, ses dettes et l’aide du Prophète ﷺ pour les régler.
Sunan an-Nasa'i · #3638 (Sahih)Ce récit sahih décrit également comment le Prophète ﷺ a aidé Jabir à rembourser les dettes.
Sunan an-Nasa'i · #3639 (Sahih Isnaad)Ce récit de Jabir décrit lui aussi le règlement des dettes de son père.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.