Sunan an-Nasa'i, hadith 3636
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Jabir ibn Abdullah
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarl’a transmis à an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. قَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar nous a rapporté en disant : Ubaydullah nous a raconté, d'après Shayban, d'après Firas, d'après Ash-Sha'bi, qui a dit : Jabir ibn Abdullah m'a raconté que son père était tombé en martyr le jour d'Uhud, laissant derrière lui six filles et des dettes. Lorsque le moment de la récolte des dattes arriva, je me rendis auprès du Messager d'Allah ﷺ et lui dis :
« Tu sais que mon père est tombé en martyr le jour d'Uhud et qu'il a laissé de nombreuses dettes, et j'aimerais que les créanciers te voient. » Il dit : « Va et fais des tas séparés avec toutes les dattes. » Je fis cela, puis je l'appelai. Quand ils le virent, c'était comme s'ils se mettaient à me presser à ce moment-là. Voyant leur comportement, il fit trois fois le tour du plus grand tas, s'assit dessus et dit : « Appelle tes compagnons (les créanciers). » Il ne cessa de leur mesurer les dattes jusqu'à ce qu'Allah acquitte la dette de mon père. Je suis satisfait qu'Allah ait acquitté la dette de mon père sans qu'une seule datte ne manque.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a aidé Jâbir à rembourser les dettes de son père.
Le père de Jâbir fut martyrisé le jour d’Uhud et laissa six filles ainsi que des dettes. Après la récolte des dattes, Jâbir demanda au Prophète ﷺ d’être présent lorsqu’il rencontrerait les créanciers.
Personnes auxquelles de l’argent ou des biens sont dus.
La récolte de dattes que Jâbir avait triée en tas séparés.
Rendre intégralement les sommes dues.
Les savants en déduisent que les dettes d’une personne décédée doivent être réglées avec sérieux et que les héritiers ne doivent pas léser les créanciers. Le Prophète ﷺ joua le rôle de médiateur et aida Jâbir à rembourser la dette équitablement. L’augmentation extraordinaire ou la quantité de dattes préservée est considérée comme un signe de barakah et un miracle prophétique ; cela ne constitue pas une garantie générale que les dettes disparaîtront par un miracle.
- Après un décès, recensez soigneusement les dettes en cours et traitez les créanciers équitablement.
- En cas de difficultés financières, demandez de l’aide sans tarder et consignez clairement les accords conclus avec les créanciers.
- Apportez un soutien concret aux proches endeuillés, surtout lorsqu’ils doivent aussi s’occuper d’enfants tout en faisant face à des dettes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.