Sunan an-Nasa'i, hadith 3657
Rapporté par Sa'd ibn Ubadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Az‑Zuhri
- 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalanil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Mouhammad ibn Ahmad, Abou Youssouf as-Saydalani, nous a rapporté d'après 'Issa — qui est le fils de Younous —, d'après al-Awza'i, d'après az-Zouhri, qui lui a rapporté d'après 'Oubaydallah ibn 'Abdillah, d'après Ibn 'Abbas, d'après Sa'd ibn 'Oubadah : Ce dernier consulta le Prophète ﷺ au sujet d'un vœu que sa mère avait fait mais qu'elle n'avait pas pu accomplir avant de mourir. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Accomplis-le à sa place. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un proche acquitte un vœu laissé par la personne décédée.
Promesse faite à Allah d’accomplir un acte d’adoration précis.
Accomplir l’acte promis ou s’acquitter de l’obligation due.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un vœu valide qu’une personne n’a pas acquitté peut l’être en son nom après sa mort. Les écoles juridiques examinent le type de vœu et la nature de l’acte, physique ou financière ; cette transmission n’autorise pas à faire des vœux, mais traite de l’acquittement d’une obligation déjà existante.
- Si un vœu n’est pas clair, demandez à un savant fiable comment l’acquitter selon l’islam.
- Parlez à votre famille de vos vœux importants et de vos obligations en suspens, afin qu’elle sache ce qu’il faudra régler après votre décès.
- Aidez un membre de votre famille décédé en acquittant en son nom une obligation établie et valide.
Cette transmission traite elle aussi de l’acquittement d’un vœu pour une personne décédée et étaye ainsi l’idée centrale de ce texte.
Sunan an-Nasa'i · #3658 (Sahih Isnaad)Le même événement et l’ordre d’acquitter le vœu au nom de la mère sont rapportés par une autre chaîne de transmission.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Cette transmission sahih traite de l’acquittement d’une obligation pour une personne décédée et précise qu’un proche peut s’en charger.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.