Sunan an-Nasa'i, hadith 3667
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Le récit
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ".
Al-Abbas ibn Muhammad nous a informés, il a dit : Abdullah ibn Yazid nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Abi Ayyub, d'après Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, d'après Salim ibn Abi Salim al-Jayshani, d'après son père, d'après Abu Dharr qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :
« Ô Abu Dharr, je vois que tu es faible, et j'aime pour toi ce que j'aime pour moi-même. Ne prends jamais le commandement de deux personnes et n'accepte jamais la tutelle des biens d'un orphelin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ déconseilla à Abou Dharr d’assumer une fonction de direction ou de gérer les biens d’un orphelin, car il n’était pas adapté à ces responsabilités.
Un dirigeant ou gouverneur qui exerce son autorité sur autrui.
Personne chargée de protéger et de gérer les biens d’un enfant dont le père est décédé.
Ici, ce terme désigne le manque d’aptitude à assumer les lourdes responsabilités de direction et de gestion financière.
Les savants déduisent de cette tradition que les fonctions de direction et la gestion des biens d’autrui sont de lourdes dépôts qui exigent compétence et connaissance de soi. Ces paroles s’adressent à Abou Dharr et ne constituent pas une interdiction générale de diriger pour tout le monde ; elles montrent plutôt que le conseil tient compte des qualités de chacun. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance d’une gestion compétente et digne de confiance des biens d’un orphelin.
- N’acceptez pas une fonction à responsabilité sans évaluer honnêtement si vous avez les connaissances, le temps et les aptitudes nécessaires.
- Protégez soigneusement les biens d’un orphelin et assurez-vous que leur gestion soit transparente et contrôlable.
- Donnez aux autres des conseils sincères et personnels, en tenant compte de leurs points forts et de leurs limites.
Cette tradition traite également du fait de confier une responsabilité de direction et aide à replacer le conseil donné à Abou Dharr dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #3668 (Hasan Sahih)Cette tradition rejoint le thème de la prise en charge et de la responsabilité envers un orphelin.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur les biens confiés et souligne qu’il faut prendre au sérieux la responsabilité des biens d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.