Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3668

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Son grand-pèreجَدِّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oûd nous a rapporté en disant : Khâlid nous a raconté, d'après Houssayn, d'après 'Amr ibn Chou'aïb, d'après son père, d'après son grand-père, qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Je suis pauvre, je ne possède rien et j'ai un orphelin à ma charge. » Il répondit : « Mange des biens de ton orphelin sans excès, sans gaspillage et sans t'en approprier comme capital. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un tuteur pauvre peut prélever raisonnablement sur les biens d’un orphelin.

Termes clés expliqués
un orphelin dont vous avez la charge

Un orphelin mineur dont une personne est responsable de la prise en charge et des biens.

sans dépasser les limites raisonnables

Ne pas prendre plus que ce qui est raisonnable au regard de ses besoins et des soins prodigués.

en faire un capital personnel

Utiliser l’argent de l’orphelin pour se constituer un patrimoine personnel.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un tuteur pauvre peut, sous certaines conditions, prélever sur les biens de l’orphelin une somme correspondant à ses frais de subsistance ou aux soins qu’il lui apporte. Cette autorisation n’est pas un blanc-seing : le prélèvement doit rester raisonnable, ne pas porter atteinte aux biens et ne pas servir à constituer une fortune personnelle. Le tuteur reste tenu de gérer les biens avec soin et de faire passer les intérêts de l’orphelin en premier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Tenez séparément le registre des revenus et des dépenses de l’orphelin et conservez un justificatif pour chaque paiement.
  2. Si vous êtes un tuteur pauvre, ne prélevez qu’une rémunération raisonnable pour vos besoins ou les soins apportés, et consignez la méthode de calcul.
  3. Gérez toujours les biens dans l’intérêt de l’orphelin et évitez tout gaspillage ou avantage personnel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.