Livre des Menstruations et de l'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 367

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations et de l'Istihadah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ وَفِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏"‏ وَلَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحِيضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou al-Ach'ath nous a informés en disant : Khaled ibn al-Harith nous a rapporté en disant : J'ai entendu Hicham rapporter de son père, d'après Aïcha, que la fille d'Abou Houbaïch a dit :

« Ô Messager d'Allah, je ne parviens pas à être pure, dois-je donc abandonner la prière ? » Il répondit : « Non, ce n'est qu'une veine. » Khaled a dit, dans ce que je lui ai lu : « Et ce n'est pas les menstrues. Lorsque tes règles surviennent, cesse la prière, et lorsqu'elles cessent, lave le sang sur toi puis prie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’istihada n’est pas une menstruation et n’empêche pas la prière.

Termes clés expliqués
Istihada

Saignement en dehors de la période menstruelle ; il n’est pas considéré comme une menstruation.

Veine

Le terme employé dans le hadith pour désigner un saignement qui n’est pas menstruel.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une femme qui souffre d’istihada ne cesse pas de prier : lorsque ses menstruations prennent fin, elle prie et se lave du sang. Les écoles juridiques abordent d’autres règles relatives à la purification et à la prière en cas de saignement continu ; le hadith établit surtout que ce sang n’est pas considéré comme menstruel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne cessez pas de prier en raison d’un saignement survenant en dehors de vos menstruations.
  2. Lorsque vos menstruations prennent fin, lavez le sang et reprenez la prière.
  3. En cas de saignement persistant, demandez à une personne compétente des explications sur les règles pratiques de purification.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.